2 * Translation by Kimmo Lahdensivu
29 fi: 6. Uudelleenkäynnistys
32 fi: 7. Uudelleenkäynnistys
34 x: Downloading recordings list
35 fi: Ladataan tallennelistaa
49 x: %lu%% used, %iGB free
50 fi: %lu%% käytetty, %iGt vapaana
52 * Also used in channels list
54 fi: %i - %i (yhteensä %i)
82 x: Summary unavailable
83 fi: Yhteenvetoa ei saatavissa
88 x: Are you sure you want to delete this recording?
89 fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän tallenteen?
92 x: Choose a VDR server
93 fi: Valitse VDR-palvelin
102 x: Remote control type
103 fi: Kauko-ohjaimen tyyppi
108 x: 16:9 on 4:3 display mode
109 fi: 16:9 kuvasuhde 4:3 TV:ssä
111 x: Power state after bootup
112 fi: Tila käynnistyksen jälkeen
120 x: Press back to exit, <, > or [ok] to change
121 fi: Paina [back] poistuaksesi, <, > tao [ok] muuttaaksesi
123 x: VDR-Pri 0=OK !See forums!
124 fi: VDR-Pri 0=OK !Lue forumit!
168 x: No channel data available
169 fi: Kanavatietoa ei saatavilla
174 x: Channel unavailable
175 fi: Kanava ei saatavilla
179 fi: Etsitään palvelinta
182 fi: Yhdistetään VDR:ään
185 fi: Sisäänkirjautuminen epäonnistui
188 fi: Yhteys epäonnistui
191 x: Connected, loading config
192 fi: Yhdistetty, ladataan konfiguraatiota
216 x: Guide / Back: Close
217 fi: Guide / Back: Sulje
220 fi: Rec: Aseta ajastus
225 x: There are no programme details available for this period
226 fi: Tälle ajanjaksolle ei saatavilla ohjelmatietoja
228 x: No programme details
229 fi: Ei ohjelmatietoja