2 * Translation by Pák Gergely
17 hu: 3. Felvett müsorok
34 x: Downloading recordings list
35 hu: Felvétellista letöltése
49 x: %lu%% used, %iGB free
50 hu: %lu%% felhasznált, %iGB szabad
52 * Also used in channels list
54 hu: %i - %i (összesen %i)
82 x: Summary unavailable
83 hu: Tartalom nem elérhetö
88 x: Are you sure you want to delete this recording?
89 hu: Biztosan törölni szeretné ezt a felvételt?
92 x: Choose a VDR server
93 hu: Válasszon egy VDR szervert
100 hu: TV csatlakozás tipusa
102 x: Remote control type
103 hu: Távirányitó tipusa
108 x: 16:9 on 4:3 display mode
109 hu: 16:9 a 4:3-as képernyön
111 x: Power state after bootup
112 hu: Bekapcsolás utáni állapot
115 hu: Csatornák megjelenítése
120 x: Press back to exit, <, > or [ok] to change
121 hu: [back] gombbal kilép, [<], [>] vagy [ok] gombbal választ
123 x: VDR-Pri 0=OK !See forums!
124 hu: VDR-Pri 0=OK !lásd. fórum!
168 x: No channel data available
169 hu: Csatorna-adatok nem állnak rendelkezésre
174 x: Channel unavailable
175 hu: A csatorna nem elérhetö
182 hu: Csatlakozás a VDR-hez
185 hu: Bejelentkezés sikertelen
188 hu: Kapcsolódás sikertelen
191 x: Connected, loading config
192 hu: Kapcsolódva, beállitások betöltése
216 x: Guide / Back: Close
217 hu: Guide/Back: Bezárás
220 hu: Rec: Felvétel beállítása
223 hu: Csatornaválasztás
225 x: There are no programme details available for this period
226 hu: Nincs programinformáció ehhez az idöszakhoz
228 x: No programme details
229 hu: Nincs programinformáció