1 l10n-vomp: nl Nederlands
2 * Translation by Hans Dingemans
34 x: Downloading recordings list
35 nl: Laden lijst van opnames
53 x: %lu%% used, %iGB free
54 nl: %lu%% gebruikt, %iGB vrij
56 * Also used in channels list
58 nl: %i tot %i (van %i)
84 nl: Samenvatting van programma
86 x: Summary unavailable
87 nl: Samenvatting niet beschikbaar
92 x: Are you sure you want to delete this recording?
93 nl: Weet u zeker dat u deze opname wilt wissen?
96 x: Choose a VDR server
97 nl: Kies een VDR server
110 nl: Algemene instellingen
113 nl: Timer instellingen
115 x: Default start margin (minutes)
116 nl: Standaard start marge (minuten)
118 x: Default end margin (minutes)
119 nl: Standaard eind marge (minuten)
122 nl: Standaard prioriteit
125 nl: Standaard levensduur
128 nl: Geavanceerde instellingen
130 x: TV connection type
131 nl: Type TV aansluiting
133 x: Remote control type
134 nl: Type afstandsbediening
139 x: 16:9 on 4:3 display mode
142 x: Power state after bootup
143 nl: Inschakelen na herstart
151 x: Press back to exit, <, > or [ok] to change
152 nl: Toets [back] om terug te gaan, <, > of [ok] om aan te passen
154 x: VDR-Pri 0=OK !See forums!
155 nl: VDR-Pri 0=OK !Zie forums!
171 nl: Zijkanten afkappen
199 x: No channel data available
200 nl: Geen kanaalgegevens beschikbaar
205 x: Channel unavailable
206 nl: Kanaal niet beschikbaar
210 nl: Zoeken naar server
213 nl: Verbinden met VDR
219 nl: Verbinding mislukt
222 x: Connected, loading config
223 nl: Verbonden, laden configuratie
247 x: Guide / Back: Close
248 nl: Guide/Back: Sluiten
256 x: There are no programme details available for this period
257 nl: Geen programmagegevens beschikbaar voor deze periode
259 x: No programme details
260 nl: Geen programmagegevens
265 x: Create this timer?
266 nl: Deze timer creƫren?
300 x: Failed to delete recording
301 nl: Verwijderen opname mislukt
303 x: Failed to move recording
304 nl: Verplaatsen opname mislukt
307 nl: Verplaatsen opname