l10n/main-nl

   1 l10n-vomp: nl Nederlands
   2 * Translation by Hans Dingemans
   3
   4 x:      VDR
   5 nl:     VDR
   6
   7 x:      Welcome
   8 nl:     Welkom
   9
  10 x:      1. Live TV
  11 nl:     1. TV
  12
  13 x:      2. Radio
  14 nl:     2. Radio
  15
  16 x:      3. Recordings
  17 nl:     3. Opnames
  18
  19 x:      4. Timers
  20 nl:     4. Timers
  21
  22 x:      5. Options
  23 nl:     5. Instellingen
  24
  25 x:      6. Options
  26 nl:     6. Instellingen
  27
  28 x:      6. Reboot
  29 nl:     6. Herstarten
  30
  31 x:      7. Reboot
  32 nl:     7. Herstarten
  33
  34 x:      Downloading recordings list
  35 nl:     Laden lijst van opnames
  36
  37 * RECORDINGS LIST *
  38 x:      Loading...
  39 nl:     Aan het laden...
  40
  41 x:      Recordings - %s
  42 nl:     Opnames - %s
  43
  44 x:      Recordings
  45 nl:     Opnames
  46
  47 x:      <dir> %lu\t%s
  48 nl:     <dir> %lu\t%s
  49
  50 x:      [ok] = menu
  51 nl:     [ok] = menu
  52
  53 x:      %lu%% used, %iGB free
  54 nl:     %lu%% gebruikt, %iGB vrij
  55
  56 * Also used in channels list
  57 x:      %i to %i of %i
  58 nl:     %i tot %i (van %i)
  59
  60 * QUESTION *
  61 x:      Yes
  62 nl:     Ja
  63
  64 x:      No
  65 nl:     Nee
  66
  67 * RECORDING MENU *
  68 x:      Programme menu
  69 nl:     Opname menu
  70
  71 x:      Play
  72 nl:     Afspelen
  73
  74 x:      Resume
  75 nl:     Hervatten
  76
  77 x:      Summary
  78 nl:     Samenvatting
  79
  80 x:      Delete
  81 nl:     Wissen
  82
  83 x:      Programme summary
  84 nl:     Samenvatting van programma
  85
  86 x:      Summary unavailable
  87 nl:     Samenvatting niet beschikbaar
  88
  89 x:      Delete recording
  90 nl:     Opname wissen
  91
  92 x:      Are you sure you want to delete this recording?
  93 nl:     Weet u zeker dat u deze opname wilt wissen?
  94
  95 * SERVER SELECT *
  96 x:      Choose a VDR server
  97 nl:     Kies een VDR server
  98
  99 * OPTION MENUS *
 100 x:      Options
 101 nl:     Instellingen
 102
 103 x:      General
 104 nl:     Algemeen
 105
 106 x:      Advanced
 107 nl:     Geavanceerd
 108
 109 x:      General Options
 110 nl:     Algemene instellingen
 111
 112 x:      Timer Options
 113 nl:     Timer instellingen
 114
 115 x:      Default start margin (minutes)
 116 nl:     Standaard start marge (minuten)
 117
 118 x:      Default end margin (minutes)
 119 nl:     Standaard eind marge (minuten)
 120
 121 x:      Default priority
 122 nl:     Standaard prioriteit
 123
 124 x:      Default lifetime
 125 nl:     Standaard levensduur
 126
 127 x:      Advanced Options
 128 nl:     Geavanceerde instellingen
 129
 130 x:      TV connection type
 131 nl:     Type TV aansluiting
 132
 133 x:      Remote control type
 134 nl:     Type afstandsbediening
 135
 136 x:      TV aspect ratio
 137 nl:     TV aspect ratio
 138
 139 x:      16:9 on 4:3 display mode
 140 nl:     16:9 op 4:3 mode
 141
 142 x:      Power state after bootup
 143 nl:     Inschakelen na herstart
 144
 145 x:      Display channels
 146 nl:     Kanalen tonen
 147
 148 x:      Language
 149 nl:     Taal
 150
 151 x:      Press back to exit, <, > or [ok] to change
 152 nl:     Toets [back] om terug te gaan, <, > of [ok] om aan te passen
 153
 154 x:      VDR-Pri 0=OK !See forums!
 155 nl:     VDR-Pri 0=OK !Zie forums!
 156
 157 * OPTION CHOICES *
 158 x:      Old
 159 nl:     Oud
 160
 161 x:      New
 162 nl:     Nieuw
 163
 164 x:      RGB+composite
 165 nl:     RGB+composiet
 166
 167 x:      S-Video
 168 nl:     S-Video
 169
 170 x:      Chop sides
 171 nl:     Zijkanten afkappen
 172
 173 x:      Letterbox
 174 nl:     Letterbox
 175
 176 x:      Last state
 177 nl:     Laatste toestand
 178
 179 x:      All
 180 nl:     Alle
 181
 182 x:      FTA only
 183 nl:     Alleen FTA
 184
 185 x:      On
 186 nl:     Aan
 187
 188 x:      Off
 189 nl:     Uit
 190
 191 * CHANNEL LISTS *
 192 x:      Channels
 193 nl:     Kanalen
 194
 195 x:      Radio Stations
 196 nl:     Radio stations
 197
 198 * BANNERS *
 199 x:      No channel data available
 200 nl:     Geen kanaalgegevens beschikbaar
 201
 202 x:      info
 203 nl:     Info
 204
 205 x:      Channel unavailable
 206 nl:     Kanaal niet beschikbaar
 207
 208 * CONNECT SCREEN *
 209 x:      Locating server
 210 nl:     Zoeken naar server
 211
 212 x:      Connecting to VDR
 213 nl:     Verbinden met VDR
 214
 215 x:      Login failed
 216 nl:     Login mislukt
 217
 218 x:      Connection failed
 219 nl:     Verbinding mislukt
 220
 221 * COMMAND *
 222 x:      Connected, loading config
 223 nl:     Verbonden, laden configuratie
 224
 225 * EPG *
 226 x:      EPG
 227 nl:     EPG
 228
 229 x:      OK
 230 nl:     OK
 231
 232 x:      Page up
 233 nl:     Pag.omhoog
 234
 235 x:      Page down
 236 nl:     Pag.omlaag
 237
 238 x:      -24 hours
 239 nl:     -24 uur
 240
 241 x:      +24 hours
 242 nl:     +24 uur
 243
 244 x:      Go: Preview
 245 nl:     Go: Preview
 246
 247 x:      Guide / Back: Close
 248 nl:     Guide/Back: Sluiten
 249
 250 x:      Rec: Set timer
 251 nl:     Rec: Zet timer
 252
 253 x:      Sel channel
 254 nl:     Kan. select.
 255
 256 x:      There are no programme details available for this period
 257 nl:     Geen programmagegevens beschikbaar voor deze periode
 258
 259 x:      No programme details
 260 nl:     Geen programmagegevens
 261
 262 x:      Set Timer
 263 nl:     Zet Timer
 264
 265 x:      Create this timer?
 266 nl:     Deze timer creëren?
 267
 268 * TIMERS *
 269 x:      Timers
 270 nl:     Timers
 271
 272 * EDIT TIMER *
 273 x:      Edit Timer
 274 nl:     Timer wijzigen
 275
 276 x:      Active
 277 nl:     Actief
 278
 279 x:      Channel
 280 nl:     Kanaal
 281
 282 x:      Name
 283 nl:     Naam
 284
 285 x:      Priority
 286 nl:     Prioriteit
 287
 288 x:      Lifetime
 289 nl:     Levensduur
 290
 291 x:      Current
 292 nl:     Heden
 293
 294 x:      Recording
 295 nl:     Opname loopt
 296
 297 x:      Move
 298 nl:     Verplaatsen
 299
 300 x:      Failed to delete recording
 301 nl:     Verwijderen opname mislukt
 302
 303 x:      Failed to move recording
 304 nl:     Verplaatsen opname mislukt
 305
 306 x:      Move recording
 307 nl:     Verplaatsen opname
 308