l10n-vomp: it Italiano
* Translation by Rob Davis (rdoac)
x: VDR
it: VDR
x: Welcome
it: Benvenuti
x: 1. Live TV
it: 1. TV
x: 2. Radio
it: 2. Radio
x: 3. Recordings
it: 3. Registrati
x: 4. Timers
it: 4. I Timer
x: 5. MediaPlayer
it: 5. Media
x: 5. Options
it: 5. Opzioni
x: 6. Options
it: 6. Opzione
x: 6. Reboot
it: 6. Riavviare
x: 7. Reboot
it: 7. Riavviare
x: Downloading recordings list
it: Scaricando l'elenco delle registrazione
* RECORDINGS LIST *
x: Loading...
it: Caricando
x: Recordings - %s
it: Registrati - %s
x: Recordings
it: Registrati
x:
%lu\t%s
it: %lu\t%s
x: [ok] = menu
it: [ok] = menu
x: %lu%% used, %iGB free
it: %lu%% usato, %iGB libera
* Also used in channels list
x: %i to %i of %i
it: %i a %i di %i
* QUESTION *
x: Yes
it: Sì
x: No
it: Non
* RECORDING MENU *
x: Programme menu
it: Menu di registrazione
x: Play
it: Vai
x: Resume
it: Reprendere
x: Summary
it: Riassunto
x: Delete
it: Cancella
x: Programme summary
it: Riassunta dalla programma
x: Summary unavailable
it: Riassunta non disponibile
x: Delete recording
it: Cancella registrazione
x: Are you sure you want to delete this recording?
it: Sei sicuro vuoi cancellare questo registrazione?
* SERVER SELECT *
x: Choose a VDR server
it: Scegli un VDR-Server
* OPTION MENUS *
x: Options
it: Opzione
x: General
it: Generale
x: Remote Control
it: Telecommando
x: Command
it: Commando
x: Hard wired
it: Fissato
x: User assignable
it: Assegnato di utente
x: Advanced
it: Avanzato
x: General Options
it: Opzione Generale
x: Timer Options
it: Opzione del timer
x: Default start margin (minutes)
it: Margine dal Inizio normale
x: Default end margin (minutes)
it: Margine dalla fine normale
x: Default priority
it: Priorita Normale
x: Default lifetime
it: Lungheza di vita
x: Advanced Options
it: Opzione avanzato
x: TV connection type
it: Tipo di connessione del TV
x: Remote control type
it: Tipo di telecomando
x: TV aspect ratio
it: TV aspect radio
x: 16:9 on 4:3 display mode
it: 16:9 o 4:3 modelita
x: Power state after bootup
it: Stato di potenza dopo il boot
x: Display channels
it: Mostra i canali
x: Language
it: Lingua
x: Press back to exit, <, > or [ok] to change
it: Premi [back] di uscire, <, > o [ok] di cambiare
x: Press [ok] for learning or MENU to reset to defaults.
it: Premi [ok] di imparare o MENU di Azzerare!
x: VDR-Pri 0=OK !See forums!
it: VDR-Pri 0=OK !Leggi i forum!
x: TCP receive window size
it: TCP ricevere finistra misura
x: Use WSS (PAL only)
it: Segnale WSS (Solo PAL)
* OPTION CHOICES *
x: Old
it: Vecchio
x: New
it: Nuovo
x: RGB+composite
it: RGB+Composite
x: S-Video
it: S-Video
x: Chop sides
it: Taglia i lati
x: Letterbox
it: Letterbox
x: Last state
it: L'ultimo stato
x: All
it: Tutto
x: FTA only
it: Solo FTA
x: On
it: Acesso
x: Off
it: Spento
* CHANNEL LISTS *
x: Channels
it: Elenco dei canali
x: Radio Stations
it: Canali di Radio
* BANNERS *
x: No channel data available
it: Nessuno informazione disponibile
x: info
it: Info
x: Channel unavailable
it: Canale non disponibile
* CONNECT SCREEN *
x: Locating server
it: Cercando Server
x: Connecting to VDR
it: Collegando al VDR
x: Login failed
it: Login falito
x: Connection failed
it: Connessione falito
* COMMAND *
x: Connected, loading config
it: Connesso, configurando me stesso
* EPG *
x: EPG
it: EPG
x: OK
it: OK
x: Page up
it: Pag. su
x: Page down
it: Pag. Giu
x: -24 hours
it: -24 ore
x: +24 hours
it: +24 ore
x: Go: Preview
it: Go: Antiprima
x: Guide / Back: Close
it: Guida/Back: Chuide
x: Rec: Set timer
it: Rec: Imposta timer
x: Sel channel
it: Scegli Can.
x: There are no programme details available for this period
it: Non ci sono detagli per questo periodo
x: No programme details
it: Senza detaglio
x: Set Timer
it: Imposta Timer
x: Create this timer?
it: Crea questo Timer?
* TIMERS *
x: Timers
it: I Timer
* EDIT TIMER *
x: Edit Timer
it: Editare i Timer
x: Active
it: Attiva
x: Channel
it: Canale
x: Name
it: Nome
x: Directory
it: Dir
x: Start
it: Inizia
x: Stop
it: Fine
x: Priority
it: Priorita
x: Lifetime
it: Lung. di vita
x: Current
it: Attuale
x: Recording
it: Registrazione
x: Move
it: Spostare
x: Failed to delete recording
it: Non posso cancellare la registrazione
x: Failed to move recording
it: Non posso spostare la registrazione
x: Move recording
it: Spostare la registrazione
x: Connection lost
it: Connessione perso
x: Timer set successfully
it: Timer impostato
x: There is already a timer for this event
it: C'è gia un Timer per questo evento
x: Failure setting timer
it: Falito di impostare questo Timer
* MEDIA PLAYER *
x: Loading
it: Caricando
x: rotate
it: Gira
x: No Media found
it: Non ho trovaro la media
x: no VDR connection
it: Non c'è una connesione al VDR
x: Format(px)
it: Formatto(px)
x: Filesize
it: Misura dalla fila
x: Time
it: Ora
x: Rotation
it: Rotazione
x: Scale
it: Scala
x: MpegInfo
it: MpegInfo
x: FileName
it: Nome dalla fila
x: Playlist
it: Elenco di suonare
x: unable to open audio file
it: Non posso aprire questa fila audio
x: unable to get media list
it: Non posso prendere l'elenco dalla media
x: JointStereo
it: JointStereo
x: Stereo
it: Stereo
x: Dual
it: Doppia
x: Mono
it: Mono
x: Artist
it: L'artista
x: Year
it: Anno
x: Genre
it: Genre
x: Album
it: Album
x: Title
it: Tittilo
x: Track
it: Trk
x: Comment
it: Commento
x: Recordings sort order
it: Ordine dalla registrazione