l10n-vomp:de Deutsch
* German translation by André Jagusch

x:	VDR
de:	VDR

x:	Welcome
de:	Willkommen

x:	1. Live TV
de:	1. Fernsehen

x:	2. Radio
de:	2. Radio

x:	3. Recordings
de:	3. Aufnahmen

x:	4. Timers
de:	4. Timer

x:	5. MediaPlayer
de:	5. MedienWiedergabe

x:	5. Options
de:	5. Einstellungen

x:	6. Options
de:	6. Einstellungen

x:	6. Reboot
de:	6. Neustart

x:	7. Reboot
de:	7. Neustart

x:	Downloading recordings list
de:	Lade die Aufnahmen-Liste

* RECORDINGS LIST *
x:	Loading...
de:	Lade...

x:	Recordings - %s
de:	Aufnahmen - %s

x:	Recordings
de:	Aufnahmen

x:	<dir> %lu\t%s
de:	<dir> %lu\t%s

x:	[ok] = menu
de:	[ok] = Menü

x:	%lu%% used, %iGB free
de:	%lu%% belegt, %iGB frei

* Also used in channels list
x:	%i to %i of %i
de:	%i bis %i (von %i)

* QUESTION *
x:	Yes
de:	Ja

x:	No
de:	Nein

* RECORDING MENU *
x:	Programme menu
de:	Programm-Menü

x:	Play
de:	Wiedergeben

x:	Resume
de:	Fortsetzen

x:	Summary
de:	Inhalt

x:	Delete
de:	Löschen

x:	Programme summary
de:	Programminhalt

x:	Summary unavailable
de:	Inhalt nicht verfügbar

x:	Delete recording
de:	Aufnahme löschen

x:	Are you sure you want to delete this recording?
de:	Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Aufnahme löschen möchten?

* SERVER SELECT *
x:	Choose a VDR server
de:	Wählen Sie einen VDR-Server

* OPTION MENUS *
x:	Options
de:	Einstellungen

x:	General
de:	Allgemein

x:	Remote Control
de:	Fernbedienung

x:	Command
de:	Befehl

x:	Hard wired
de:	Fest

x:	User assignable
de:	Zugeordnet

x:	Advanced
de:	Erweitert

x:	General Options
de:	Allgemeine Einstellungen

x:	Timer Options
de:	Timer-Einstellungen

x:	Default start margin (minutes)
de:	Standard Start-Zeitpuffer (Min.)

x:	Default end margin (minutes)
de:	Standard End-Zeitpuffer (Min.)

x:	Default priority
de:	Standard Priorität

x:	Default lifetime
de:	Standard Lebenszeit

x:	Advanced Options
de:	Erweiterte Einstellungen

x:	TV connection type
de:	TV-Anschlußart

x:	Remote control type
de:	Fernbedienungstyp

x:	TV aspect ratio
de:	Seitenverhältnis

x:	16:9 on 4:3 display mode
de:	16:9 auf 4:3-Modus

x:	Power state after bootup
de:	Einschalten nach Neustart

x:	Display channels
de:	Kanäle anzeigen

x:	Language
de:	Sprache

x:	Press back to exit, <, > or [ok] to change
de:	Verlassen mit [back], [<] [>] [ok] zum Wechseln

x:	Press [ok] for learning or MENU to reset to defaults.
de:	"    [ok] zum Anlernen, [menu] Reset zum Standard"

x:	VDR-Pri 0=OK !See forums!
de:	VDR-Pri 0=OK !Siehe Forum!

x:	TCP receive window size
de:	TCP Empfangsgrösse

x:	Use WSS (PAL only)
de:	Benutze WSS (nur PAL)

* OPTION CHOICES *
x:	Old
de:	Alt

x:	New
de:	Neu

x:	RGB+composite
de:	RGB+composite

x:	S-Video
de:	S-Video

x:	Chop sides
de:	Zuschneiden

x:	Letterbox
de:	Letterbox

x:	Last state
de:	Letzter Zustand

x:	All
de:	Alle

x:	FTA only
de:	nur FTA

x:	On
de:	An

x:	Off
de:	Aus

* CHANNEL LISTS *
x:	Channels
de:	Fernsehkanäle

x:	Radio Stations
de:	Radiokanäle

* BANNERS *
x:	No channel data available
de:	Keine Daten für diesen Kanal verfügbar

x:	info
de:	Info

x:	Channel unavailable
de:	Kanal nicht verfügbar

* CONNECT SCREEN *
x:	Locating server
de:	Lokalisiere Server

x:	Connecting to VDR
de:	Verbinde zum VDR

x:	Login failed
de:	Login fehlgeschlagen

x:	Connection failed
de:	Verbindung fehlgeschlagen

* COMMAND *
x:	Connected, loading config
de:	Verbunden, lade Einstellungen

* EPG *
x:	EPG
de:	EPG

x:	OK
de:	OK

x:	Page up
de:	Seite hoch

x:	Page down
de:	Seite runter

x:	-24 hours
de:	-24 Std.

x:	+24 hours
de:	+24 Std.

x:	Go: Preview
de:	Go: Vorschau

x:	Guide / Back: Close
de:	Back:EPG schließen

x:	Rec: Set timer
de:	Rec: Neuer Timer

x:	Sel channel
de:	Umschalten

x:	There are no programme details available for this period
de:	Es sind keine Programminformationen für diesen Zeitraum verfügbar

x:	No programme details
de:	Keine Programminformation

x:	Set Timer
de:	Neuen Timer anlegen

x:	Create this timer?
de:	Diesen Timer anlegen?

* TIMERS *
x:	Timers
de:	Timer

* EDIT TIMER *
x:	Edit Timer
de:	Timer bearbeiten

x:	Active
de:	Aktiv

x:	Channel
de:	Kanal

x:	Name
de:	Name

x:	Directory
de:	Verzeichnis

x:	Start
de:	Beginn

x:	Stop
de:	Ende

x:	Priority
de:	Priorität

x:	Lifetime
de:	Lebenszeit

x:	Current
de:	Jetzt

x:	Recording
de:	Aufnahme

x:	Move
de:	Verschieben

x:	Failed to delete recording
de:	Löschen der Aufnahme fehlgeschlagen

x:	Failed to move recording
de:	Verschieben der Aufnahme fehlgeschlagen

x:	Move recording
de:	Verschiebe Aufnahme

x:	Connection lost
de:	Verbindung zu Server verloren

x:	Timer set successfully
de:	Timer erfolgreich angelegt

x:	There is already a timer for this event
de:	Für dieses Ereignis existiert schon ein Timer

x:	Failure setting timer
de:	Fehler beim Anlegen des Timers

* MEDIA PLAYER *
x:	Loading
de:	Laden

x:	rotate
de:	Drehen

x:	No Media found
de:	Keine Medien Datei gefunden

x:	no VDR connection
de:	Keine Verbindung zum VDR

x:	Format(px)

x:	Filesize
de:	Dateigröße

x:	Time
de:	Zeit

x:	Rotation
de:	Drehung

x:	Scale
de:	Skalierung

x:	MpegInfo

x:	FileName
de:	Dateiname

x:	Playlist
de:	Playlist
de*Wiedergabeliste??

x:	unable to open audio file
de:	kann die Audio Datei nicht öffnen

x:	Rand
de:	Zuf.

x:	unable to get media list
de:	kann die Medienliste nicht laden

x:	JointStereo
de:	JointStereo

x:	Stereo
de:	Stereo

x:	Dual
de:	Dual

x:	Mono
de:	Mono

x:	Artist
de:	Künstler

x:	Year
de:	Jahr

x:	Genre
de:	Genre

x:	Album
de:	Album

x:	Title
de:	Titel

x:	Track
de:	Nummer

x:	Composer
de:	Komponist

x:	Comment
de:	Kommentar

x:	Recordings sort order
de:	Sortierung der Aufnahmen

* SLEEPTIMER *
x:	OFF
de:	AUS