l10n-vomp: fi Suomi
* Translation by Kimmo Lahdensivu

x:	VDR
fi:	VDR

x:	Welcome
fi:	Üdvözöljük

x:	1. Live TV
fi:	1. TV

x:	2. Radio
fi:	2. Radio

x:	3. Recordings
fi:	3. Tallenteet

x:	4. Timers
fi:	4. Ajastukset

x:	5. Options
fi:	5. Asetukset

x:	6. Options
fi:	6. Asetukset

x:	6. Reboot
fi:	6. Uudelleenkäynnistys

x:	7. Reboot
fi:	7. Uudelleenkäynnistys

x:	Downloading recordings list
fi:	Ladataan tallennelistaa

x:	Recordings - %s
fi:	Tallenteet - %s

x:	Recordings
fi:	Tallenteet

x:	<dir> %lu\t%s
fi:	<dir> %lu\t%s

x:	[ok] = menu
fi:	[ok] = valikko

x:	%lu%% used, %iGB free
fi:	%lu%% käytetty, %iGt vapaana

* Also used in channels list
x:	%i to %i of %i
fi:	%i - %i (yhteensä %i)

* QUESTION *
x:	Yes
fi:	Kyllä

x:	No
fi:	Ei

* RECORDING MENU *
x:	Programme menu
fi:	Ohjelmavalikko

x:	Play
fi:	Näytä

x:	Resume
fi:	Jatka

x:	Summary
fi:	Yhteenveto

x:	Delete
fi:	Poista

x:	Programme summary
fi:	Ohjelmayhteenveto

x:	Summary unavailable
fi:	Yhteenvetoa ei saatavissa

x:	Delete recording
fi:	Poista tallenne

x:	Are you sure you want to delete this recording?
fi:	Oletko varma, että haluat poistaa tämän tallenteen?

* SERVER SELECT *
x:	Choose a VDR server
fi:	Valitse VDR-palvelin

* OPTION MENUS *
x:	Options
fi:	Asetukset

x:	TV connection type
fi:	TV-liityntä

x:	Remote control type
fi:	Kauko-ohjaimen tyyppi

x:	TV aspect ratio
fi:	Kuvasuhde

x:	16:9 on 4:3 display mode
fi:	16:9 kuvasuhde 4:3 TV:ssä

x:	Power state after bootup
fi:	Tila käynnistyksen jälkeen

x:	Display channels
fi:	Näytä kanavat

x:	Language
fi:	Kieli

x:	Press back to exit, <, > or [ok] to change
fi:	Paina [back] poistuaksesi, <, > tao [ok] muuttaaksesi

x:	VDR-Pri 0=OK !See forums!
fi:	VDR-Pri 0=OK !Lue forumit!

* OPTION CHOICES *
x:	Old
fi:	Vanha

x:	New
fi:	Uusi

x:	RGB+composite
fi:	RGB+komposiitti

x:	S-Video
fi:	S-Video

x:	Chop sides
fi:	Leikkaa sivut

x:	Letterbox
fi:	Letterbox

x:	Last state
fi:	Edellinen tila

x:	All
fi:	Kaikki

x:	FTA only
fi:	Vain FTA

x:	On
fi:	Päällä

x:	Off
fi:	Poissa

* CHANNEL LISTS *
x:	Channels
fi:	Kanavat

x:	Radio Stations
fi:	Radiokanavat

* BANNERS *
x:	No channel data available
fi:	Kanavatietoa ei saatavilla

x:	info
fi:	Info

x:	Channel unavailable
fi:	Kanava ei saatavilla

* CONNECT SCREEN *
x:	Locating server
fi:	Etsitään palvelinta

x:	Connecting to VDR
fi:	Yhdistetään VDR:ään

x:	Login failed
fi:	Sisäänkirjautuminen epäonnistui

x:	Connection failed
fi:	Yhteys epäonnistui

* COMMAND *
x:	Connected, loading config
fi:	Yhdistetty, ladataan konfiguraatiota

* EPG *
x:	EPG
fi:	EPG

x:	OK
fi:	OK

x:	Page up
fi:	Seuraava sivu

x:	Page down
fi:	Edellinen sivu

x:	-24 hours
fi:	-24 tuntia

x:	+24 hours
fi:	+24 tuntia

x:	Go: Preview
fi:	Go: Esikatselu

x:	Guide / Back: Close
fi:	Guide / Back: Sulje

x:	Rec: Set timer
fi:	Rec: Aseta ajastus

x:	Sel channel
fi:	Valitse kanava

x:	There are no programme details available for this period
fi:	Tälle ajanjaksolle ei saatavilla ohjelmatietoja

x:	No programme details
fi:	Ei ohjelmatietoja

* TIMERS *
x:	Timers
fi:	Ajastukset

* EDIT TIMER *
x:	Edit Timer
fi:	Muuta ajastusta