2 * German translation by André Jagusch
23 de: 5. MedienWiedergabe
37 x: Downloading recordings list
38 de: Lade die Aufnahmen-Liste
56 x: %lu%% used, %iGB free
57 de: %lu%% belegt, %iGB frei
59 * Also used in channels list
61 de: %i bis %i (von %i)
89 x: Summary unavailable
90 de: Inhalt nicht verfügbar
95 x: Are you sure you want to delete this recording?
96 de: Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Aufnahme löschen möchten?
99 x: Choose a VDR server
100 de: Wählen Sie einen VDR-Server
125 de: Allgemeine Einstellungen
128 de: Timer-Einstellungen
130 x: Default start margin (minutes)
131 de: Standard Start-Zeitpuffer (Min.)
133 x: Default end margin (minutes)
134 de: Standard End-Zeitpuffer (Min.)
137 de: Standard Priorität
140 de: Standard Lebenszeit
143 de: Erweiterte Einstellungen
145 x: TV connection type
148 x: Remote control type
149 de: Fernbedienungstyp
154 x: 16:9 on 4:3 display mode
155 de: 16:9 auf 4:3-Modus
157 x: Power state after bootup
158 de: Einschalten nach Neustart
166 x: Press back to exit, <, > or [ok] to change
167 de: Verlassen mit [back], [<] [>] [ok] zum Wechseln
169 x: Press [ok] for learning or MENU to reset to defaults.
170 de: " [ok] zum Anlernen, [menu] Reset zum Standard"
172 x: VDR-Pri 0=OK !See forums!
173 de: VDR-Pri 0=OK !Siehe Forum!
175 x: TCP receive window size
176 de: TCP Empfangsgrösse
178 x: Use WSS (PAL only)
179 de: Benutze WSS (nur PAL)
223 x: No channel data available
224 de: Keine Daten für diesen Kanal verfügbar
229 x: Channel unavailable
230 de: Kanal nicht verfügbar
234 de: Lokalisiere Server
240 de: Login fehlgeschlagen
243 de: Verbindung fehlgeschlagen
246 x: Connected, loading config
247 de: Verbunden, lade Einstellungen
271 x: Guide / Back: Close
272 de: Back:EPG schließen
280 x: There are no programme details available for this period
281 de: Es sind keine Programminformationen für diesen Zeitraum verfügbar
283 x: No programme details
284 de: Keine Programminformation
287 de: Neuen Timer anlegen
289 x: Create this timer?
290 de: Diesen Timer anlegen?
333 x: Failed to delete recording
334 de: Löschen der Aufnahme fehlgeschlagen
336 x: Failed to move recording
337 de: Verschieben der Aufnahme fehlgeschlagen
340 de: Verschiebe Aufnahme
343 de: Verbindung zu Server verloren
345 x: Timer set successfully
346 de: Timer erfolgreich angelegt
348 x: There is already a timer for this event
349 de: Für dieses Ereignis existiert schon ein Timer
351 x: Failure setting timer
352 de: Fehler beim Anlegen des Timers
362 de: Keine Medien Datei gefunden
365 de: Keine Verbindung zum VDR
390 x: unable to open audio file
391 de: kann die Audio Datei nicht öffnen
396 x: unable to get media list
397 de: kann die Medienliste nicht laden
435 x: Recordings sort order
436 de: Sortierung der Aufnahmen