]> git.vomp.tv Git - vompserver.git/blob - l10n/main-de
Fixes for compilation against VDR 1.7.27. It compiles!
[vompserver.git] / l10n / main-de
1 l10n-vomp:de Deutsch
2 * German translation by André Jagusch
3
4 x:      VDR
5 de:     VDR
6
7 x:      Welcome
8 de:     Willkommen
9
10 x:      1. Live TV
11 de:     1. Fernsehen
12
13 x:      2. Radio
14 de:     2. Radio
15
16 x:      3. Recordings
17 de:     3. Aufnahmen
18
19 x:      4. Timers
20 de:     4. Timer
21
22 x:      5. MediaPlayer
23 de:     5. MedienWiedergabe
24
25 x:      5. Options
26 de:     5. Einstellungen
27
28 x:      6. Options
29 de:     6. Einstellungen
30
31 x:      6. Reboot
32 de:     6. Neustart
33
34 x:      7. Reboot
35 de:     7. Neustart
36
37 x:      Downloading recordings list
38 de:     Lade die Aufnahmen-Liste
39
40 * RECORDINGS LIST *
41 x:      Loading...
42 de:     Lade...
43
44 x:      Recordings - %s
45 de:     Aufnahmen - %s
46
47 x:      Recordings
48 de:     Aufnahmen
49
50 x:      <dir> %lu\t%s
51 de:     <dir> %lu\t%s
52
53 x:      [ok] = menu
54 de:     [ok] = Menü
55
56 x:      %lu%% used, %iGB free
57 de:     %lu%% belegt, %iGB frei
58
59 * Also used in channels list
60 x:      %i to %i of %i
61 de:     %i bis %i (von %i)
62
63 * QUESTION *
64 x:      Yes
65 de:     Ja
66
67 x:      No
68 de:     Nein
69
70 * RECORDING MENU *
71 x:      Programme menu
72 de:     Programm-Menü
73
74 x:      Play
75 de:     Wiedergeben
76
77 x:      Resume
78 de:     Fortsetzen
79
80 x:      Summary
81 de:     Inhalt
82
83 x:      Delete
84 de:     Löschen
85
86 x:      Programme summary
87 de:     Programminhalt
88
89 x:      Summary unavailable
90 de:     Inhalt nicht verfügbar
91
92 x:      Delete recording
93 de:     Aufnahme löschen
94
95 x:      Are you sure you want to delete this recording?
96 de:     Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Aufnahme löschen möchten?
97
98 * SERVER SELECT *
99 x:      Choose a VDR server
100 de:     Wählen Sie einen VDR-Server
101
102 * OPTION MENUS *
103 x:      Options
104 de:     Einstellungen
105
106 x:      General
107 de:     Allgemein
108
109 x:      Remote Control
110 de:     Fernbedienung
111
112 x:      Command
113 de:     Befehl
114
115 x:      Hard wired
116 de:     Fest
117
118 x:      User assignable
119 de:     Zugeordnet
120
121 x:      Advanced
122 de:     Erweitert
123
124 x:      General Options
125 de:     Allgemeine Einstellungen
126
127 x:      Timer Options
128 de:     Timer-Einstellungen
129
130 x:      Default start margin (minutes)
131 de:     Standard Start-Zeitpuffer (Min.)
132
133 x:      Default end margin (minutes)
134 de:     Standard End-Zeitpuffer (Min.)
135
136 x:      Default priority
137 de:     Standard Priorität
138
139 x:      Default lifetime
140 de:     Standard Lebenszeit
141
142 x:      Advanced Options
143 de:     Erweiterte Einstellungen
144
145 x:      TV connection type
146 de:     TV-Anschlußart
147
148 x:      Remote control type
149 de:     Fernbedienungstyp
150
151 x:      TV aspect ratio
152 de:     Seitenverhältnis
153
154 x:      16:9 on 4:3 display mode
155 de:     16:9 auf 4:3-Modus
156
157 x:      Power state after bootup
158 de:     Einschalten nach Neustart
159
160 x:      Display channels
161 de:     Kanäle anzeigen
162
163 x:      Language
164 de:     Sprache
165
166 x:      Press back to exit, <, > or [ok] to change
167 de:     Verlassen mit [back], [<] [>] [ok] zum Wechseln
168
169 x:      Press [ok] for learning or MENU to reset to defaults.
170 de:     "    [ok] zum Anlernen, [menu] Reset zum Standard"
171
172 x:      VDR-Pri 0=OK !See forums!
173 de:     VDR-Pri 0=OK !Siehe Forum!
174
175 x:      TCP receive window size
176 de:     TCP Empfangsgrösse
177
178 x:      Use WSS (PAL only)
179 de:     Benutze WSS (nur PAL)
180
181 * OPTION CHOICES *
182 x:      Old
183 de:     Alt
184
185 x:      New
186 de:     Neu
187
188 x:      RGB+composite
189 de:     RGB+composite
190
191 x:      S-Video
192 de:     S-Video
193
194 x:      Chop sides
195 de:     Zuschneiden
196
197 x:      Letterbox
198 de:     Letterbox
199
200 x:      Last state
201 de:     Letzter Zustand
202
203 x:      All
204 de:     Alle
205
206 x:      FTA only
207 de:     nur FTA
208
209 x:      On
210 de:     An
211
212 x:      Off
213 de:     Aus
214
215 * CHANNEL LISTS *
216 x:      Channels
217 de:     Fernsehkanäle
218
219 x:      Radio Stations
220 de:     Radiokanäle
221
222 * BANNERS *
223 x:      No channel data available
224 de:     Keine Daten für diesen Kanal verfügbar
225
226 x:      info
227 de:     Info
228
229 x:      Channel unavailable
230 de:     Kanal nicht verfügbar
231
232 * CONNECT SCREEN *
233 x:      Locating server
234 de:     Lokalisiere Server
235
236 x:      Connecting to VDR
237 de:     Verbinde zum VDR
238
239 x:      Login failed
240 de:     Login fehlgeschlagen
241
242 x:      Connection failed
243 de:     Verbindung fehlgeschlagen
244
245 * COMMAND *
246 x:      Connected, loading config
247 de:     Verbunden, lade Einstellungen
248
249 * EPG *
250 x:      EPG
251 de:     EPG
252
253 x:      OK
254 de:     OK
255
256 x:      Page up
257 de:     Seite hoch
258
259 x:      Page down
260 de:     Seite runter
261
262 x:      -24 hours
263 de:     -24 Std.
264
265 x:      +24 hours
266 de:     +24 Std.
267
268 x:      Go: Preview
269 de:     Go: Vorschau
270
271 x:      Guide / Back: Close
272 de:     Back:EPG schließen
273
274 x:      Rec: Set timer
275 de:     Rec: Neuer Timer
276
277 x:      Sel channel
278 de:     Umschalten
279
280 x:      There are no programme details available for this period
281 de:     Es sind keine Programminformationen für diesen Zeitraum verfügbar
282
283 x:      No programme details
284 de:     Keine Programminformation
285
286 x:      Set Timer
287 de:     Neuen Timer anlegen
288
289 x:      Create this timer?
290 de:     Diesen Timer anlegen?
291
292 * TIMERS *
293 x:      Timers
294 de:     Timer
295
296 * EDIT TIMER *
297 x:      Edit Timer
298 de:     Timer bearbeiten
299
300 x:      Active
301 de:     Aktiv
302
303 x:      Channel
304 de:     Kanal
305
306 x:      Name
307 de:     Name
308
309 x:      Directory
310 de:     Verzeichnis
311
312 x:      Start
313 de:     Beginn
314
315 x:      Stop
316 de:     Ende
317
318 x:      Priority
319 de:     Priorität
320
321 x:      Lifetime
322 de:     Lebenszeit
323
324 x:      Current
325 de:     Jetzt
326
327 x:      Recording
328 de:     Aufnahme
329
330 x:      Move
331 de:     Verschieben
332
333 x:      Failed to delete recording
334 de:     Löschen der Aufnahme fehlgeschlagen
335
336 x:      Failed to move recording
337 de:     Verschieben der Aufnahme fehlgeschlagen
338
339 x:      Move recording
340 de:     Verschiebe Aufnahme
341
342 x:      Connection lost
343 de:     Verbindung zu Server verloren
344
345 x:      Timer set successfully
346 de:     Timer erfolgreich angelegt
347
348 x:      There is already a timer for this event
349 de:     Für dieses Ereignis existiert schon ein Timer
350
351 x:      Failure setting timer
352 de:     Fehler beim Anlegen des Timers
353
354 * MEDIA PLAYER *
355 x:      Loading
356 de:     Laden
357
358 x:      rotate
359 de:     Drehen
360
361 x:      No Media found
362 de:     Keine Medien Datei gefunden
363
364 x:      no VDR connection
365 de:     Keine Verbindung zum VDR
366
367 x:      Format(px)
368
369 x:      Filesize
370 de:     Dateigröße
371
372 x:      Time
373 de:     Zeit
374
375 x:      Rotation
376 de:     Drehung
377
378 x:      Scale
379 de:     Skalierung
380
381 x:      MpegInfo
382
383 x:      FileName
384 de:     Dateiname
385
386 x:      Playlist
387 de:     Playlist
388 de*Wiedergabeliste??
389
390 x:      unable to open audio file
391 de:     kann die Audio Datei nicht öffnen
392
393 x:      Rand
394 de:     Zuf.
395
396 x:      unable to get media list
397 de:     kann die Medienliste nicht laden
398
399 x:      JointStereo
400 de:     JointStereo
401
402 x:      Stereo
403 de:     Stereo
404
405 x:      Dual
406 de:     Dual
407
408 x:      Mono
409 de:     Mono
410
411 x:      Artist
412 de:     Künstler
413
414 x:      Year
415 de:     Jahr
416
417 x:      Genre
418 de:     Genre
419
420 x:      Album
421 de:     Album
422
423 x:      Title
424 de:     Titel
425
426 x:      Track
427 de:     Nummer
428
429 x:      Composer
430 de:     Komponist
431
432 x:      Comment
433 de:     Kommentar
434
435 x:      Recordings sort order
436 de:     Sortierung der Aufnahmen