l10n/main-it

   1 l10n-vomp: it Italiano
   2 * Translation by Rob Davis (rdoac)
   3
   4 x:      VDR
   5 it:     VDR
   6
   7 x:      Welcome
   8 it:     Benvenuti
   9
  10 x:      1. Live TV
  11 it:     1. TV
  12
  13 x:      2. Radio
  14 it:     2. Radio
  15
  16 x:      3. Recordings
  17 it:     3. Registrati
  18
  19 x:      4. Timers
  20 it:     4. I Timer
  21
  22 x:      5. MediaPlayer
  23 it:     5. Media
  24
  25 x:      5. Options
  26 it:     5. Opzioni
  27
  28 x:      6. Options
  29 it:     6. Opzione
  30
  31 x:      6. Reboot
  32 it:     6. Riavviare
  33
  34 x:      7. Reboot
  35 it:     7. Riavviare
  36
  37 x:      Downloading recordings list
  38 it:     Scaricando l'elenco delle registrazione
  39
  40 * RECORDINGS LIST *
  41 x:      Loading...
  42 it:     Caricando
  43
  44 x:      Recordings - %s
  45 it:     Registrati - %s
  46
  47 x:      Recordings
  48 it:     Registrati
  49
  50 x:      <dir> %lu\t%s
  51 it:     <dir> %lu\t%s
  52
  53 x:      [ok] = menu
  54 it:     [ok] = menu
  55
  56 x:      %lu%% used, %iGB free
  57 it:     %lu%% usato, %iGB libera
  58
  59 * Also used in channels list
  60 x:      %i to %i of %i
  61 it:     %i a %i di %i
  62
  63 * QUESTION *
  64 x:      Yes
  65 it:     Sì
  66
  67 x:      No
  68 it:     Non
  69
  70 * RECORDING MENU *
  71 x:      Programme menu
  72 it:     Menu di registrazione
  73
  74 x:      Play
  75 it:     Vai
  76
  77 x:      Resume
  78 it:     Reprendere
  79
  80 x:      Summary
  81 it:     Riassunto
  82
  83 x:      Delete
  84 it:     Cancella
  85
  86 x:      Programme summary
  87 it:     Riassunta dalla programma
  88
  89 x:      Summary unavailable
  90 it:     Riassunta non disponibile
  91
  92 x:      Delete recording
  93 it:     Cancella registrazione
  94
  95 x:      Are you sure you want to delete this recording?
  96 it:     Sei sicuro vuoi cancellare questo registrazione?
  97
  98 * SERVER SELECT *
  99 x:      Choose a VDR server
 100 it:     Scegli un VDR-Server
 101
 102 * OPTION MENUS *
 103 x:      Options
 104 it:     Opzione
 105
 106 x:      General
 107 it:     Generale
 108
 109 x:      Remote Control
 110 it:     Telecommando
 111
 112 x:      Command
 113 it:     Commando
 114
 115 x:      Hard wired
 116 it:     Fissato
 117
 118 x:      User assignable
 119 it:     Assegnato di utente
 120
 121 x:      Advanced
 122 it:     Avanzato
 123
 124 x:      General Options
 125 it:     Opzione Generale
 126
 127 x:      Timer Options
 128 it:     Opzione del timer
 129
 130 x:      Default start margin (minutes)
 131 it:     Margine dal Inizio normale
 132
 133 x:      Default end margin (minutes)
 134 it:     Margine dalla fine normale
 135
 136 x:      Default priority
 137 it:     Priorita Normale
 138
 139 x:      Default lifetime
 140 it:     Lungheza di vita
 141
 142 x:      Advanced Options
 143 it:     Opzione avanzato
 144
 145 x:      TV connection type
 146 it:     Tipo di connessione del TV
 147
 148 x:      Remote control type
 149 it:     Tipo di telecomando
 150
 151 x:      TV aspect ratio
 152 it:     TV aspect radio
 153
 154 x:      16:9 on 4:3 display mode
 155 it:     16:9 o 4:3 modelita
 156
 157 x:      Power state after bootup
 158 it:     Stato di potenza dopo il boot
 159
 160 x:      Display channels
 161 it:     Mostra i canali
 162
 163 x:      Language
 164 it:     Lingua
 165
 166 x:      Press back to exit, <, > or [ok] to change
 167 it:     Premi [back] di uscire, <, > o [ok] di cambiare
 168
 169 x:      Press [ok] for learning or MENU to reset to defaults.
 170 it:     Premi [ok] di imparare o MENU di Azzerare!
 171
 172 x:      VDR-Pri 0=OK !See forums!
 173 it:     VDR-Pri 0=OK !Leggi i forum!
 174
 175 x:      TCP receive window size
 176 it:     TCP ricevere finistra misura
 177
 178 x:      Use WSS (PAL only)
 179 it:     Segnale WSS (Solo PAL)
 180
 181 * OPTION CHOICES *
 182 x:      Old
 183 it:     Vecchio
 184
 185 x:      New
 186 it:     Nuovo
 187
 188 x:      RGB+composite
 189 it:     RGB+Composite
 190
 191 x:      S-Video
 192 it:     S-Video
 193
 194 x:      Chop sides
 195 it:     Taglia i lati
 196
 197 x:      Letterbox
 198 it:     Letterbox
 199
 200 x:      Last state
 201 it:     L'ultimo stato
 202
 203 x:      All
 204 it:     Tutto
 205
 206 x:      FTA only
 207 it:     Solo FTA
 208
 209 x:      On
 210 it:     Acesso
 211
 212 x:      Off
 213 it:     Spento
 214
 215 * CHANNEL LISTS *
 216 x:      Channels
 217 it:     Elenco dei canali
 218
 219 x:      Radio Stations
 220 it:     Canali di Radio
 221
 222 * BANNERS *
 223 x:      No channel data available
 224 it:     Nessuno informazione disponibile
 225
 226 x:      info
 227 it:     Info
 228
 229 x:      Channel unavailable
 230 it:     Canale non disponibile
 231
 232 * CONNECT SCREEN *
 233 x:      Locating server
 234 it:     Cercando Server
 235
 236 x:      Connecting to VDR
 237 it:     Collegando al VDR
 238
 239 x:      Login failed
 240 it:     Login falito
 241
 242 x:      Connection failed
 243 it:     Connessione falito
 244
 245 * COMMAND *
 246 x:      Connected, loading config
 247 it:     Connesso, configurando me stesso
 248
 249 * EPG *
 250 x:      EPG
 251 it:     EPG
 252
 253 x:      OK
 254 it:     OK
 255
 256 x:      Page up
 257 it:     Pag. su
 258
 259 x:      Page down
 260 it:     Pag. Giu
 261
 262 x:      -24 hours
 263 it:     -24 ore
 264
 265 x:      +24 hours
 266 it:     +24 ore
 267
 268 x:      Go: Preview
 269 it:     Go: Antiprima
 270
 271 x:      Guide / Back: Close
 272 it:     Guida/Back: Chuide
 273
 274 x:      Rec: Set timer
 275 it:     Rec: Imposta timer
 276
 277 x:      Sel channel
 278 it:     Scegli Can.
 279
 280 x:      There are no programme details available for this period
 281 it:     Non ci sono detagli per questo periodo
 282
 283 x:      No programme details
 284 it:     Senza detaglio
 285
 286 x:      Set Timer
 287 it:     Imposta Timer
 288
 289 x:      Create this timer?
 290 it:     Crea questo Timer?
 291
 292 * TIMERS *
 293 x:      Timers
 294 it:     I Timer
 295
 296 * EDIT TIMER *
 297 x:      Edit Timer
 298 it:     Editare i Timer
 299
 300 x:      Active
 301 it:     Attiva
 302
 303 x:      Channel
 304 it:     Canale
 305
 306 x:      Name
 307 it:     Nome
 308
 309 x:      Directory
 310 it:     Dir
 311
 312 x:      Start
 313 it:     Inizia
 314
 315 x:      Stop
 316 it:     Fine
 317
 318 x:      Priority
 319 it:     Priorita
 320
 321 x:      Lifetime
 322 it:     Lung. di vita
 323
 324 x:      Current
 325 it:     Attuale
 326
 327 x:      Recording
 328 it:     Registrazione
 329
 330 x:      Move
 331 it:     Spostare
 332
 333 x:      Failed to delete recording
 334 it:     Non posso cancellare la registrazione
 335
 336 x:      Failed to move recording
 337 it:     Non posso spostare la registrazione
 338
 339 x:      Move recording
 340 it:     Spostare la registrazione
 341
 342 x:      Connection lost
 343 it:     Connessione perso
 344
 345 x:      Timer set successfully
 346 it:     Timer impostato
 347
 348 x:      There is already a timer for this event
 349 it:     C'è gia un Timer per questo evento
 350
 351 x:      Failure setting timer
 352 it:     Falito di impostare questo Timer
 353
 354 * MEDIA PLAYER *
 355 x:      Loading
 356 it:     Caricando
 357
 358 x:      rotate
 359 it:     Gira
 360
 361 x:      No Media found
 362 it:     Non ho trovaro la media
 363
 364 x:      no VDR connection
 365 it:     Non c'è una connesione al VDR
 366
 367 x:      Format(px)
 368 it:     Formatto(px)
 369
 370 x:      Filesize
 371 it:     Misura dalla fila
 372
 373 x:      Time
 374 it:     Ora
 375
 376 x:      Rotation
 377 it:     Rotazione
 378
 379 x:      Scale
 380 it:     Scala
 381
 382 x:      MpegInfo
 383 it:     MpegInfo
 384
 385 x:      FileName
 386 it:     Nome dalla fila
 387
 388 x:      Playlist
 389 it:     Elenco di suonare
 390
 391 x:      unable to open audio file
 392 it:     Non posso aprire questa fila audio
 393
 394 x:      unable to get media list
 395 it:     Non posso prendere l'elenco dalla media
 396
 397 x:      JointStereo
 398 it:     JointStereo
 399
 400 x:      Stereo
 401 it:     Stereo
 402
 403 x:      Dual
 404 it:     Doppia
 405
 406 x:      Mono
 407 it:     Mono
 408
 409 x:      Artist
 410 it:     L'artista
 411
 412 x:      Year
 413 it:     Anno
 414
 415 x:      Genre
 416 it:     Genre
 417
 418 x:      Album
 419 it:     Album
 420
 421 x:      Title
 422 it:     Tittilo
 423
 424 x:      Track
 425 it:     Trk
 426
 427 x:      Comment
 428 it:     Commento
 429
 430 x:      Recordings sort order
 431 it:     Ordine dalla registrazione
 432